- Oh, ovo je sjajno! - Baš!
O, nevjerojatno je. Mora da ima gore desetak metara.
- I 80 godina prašine. - Pogledaj tu visinu.
Možemo spavaću sobu staviti gore i dobiti sav taj prostor.
- Za što? - Samo prostor.
Jedan!
Da!
Tri!
- A četiri? - Daj.
A pet?
- Pazi! - Bože, ovo je ogromno.
- Predivno je. - Bože!
- Ljudi, ovo je potpuno nevjerojatno. - Nevjerojatno.
- Malo boje. - Prodajte, udvostručit ćete lovu.
Carl, ti si opsjednut.
Malo.
Gle!
Novčić s indijanskom glavom.
1898.
Dobar znak.
Ti si dobar znak.
Oh, super je!
Rose je prebacila vaš sastanak u 3 sata s Bobom Kahanom za 4 sata.
Gary Alan je zvao. Morate se naći radi bojenja lofta.
On može samo u tri. Je li to OK?.
Sam?
- Žao mi je. - Opusti se, čovječe.
Ne ideš na operaciju mozga.
Dogovor s ovim Japancima me užasno nervira.
Bit ćeš odličan, Same.
Što da im kažem? Ne mogu im ispričati vic o Šveđankama.
Super. Gdje ste ih našli?
Molly. Što misliš? Jesam li to ja?
- Oh, čovječe. Gle ovo, Testarossa. - Au...
- Au! - Otplati prvo svoj Mustang.
Kako si? Što je doktor rekao?
Rekao je da je zarazno. Da je zapravo...
- Ne? - Da.
Ne bi trebao niti dolaziti danas.
Što je s osipom?
Osip?
Osip je isto jako zarazan.
- Rekao je da se širi. - Ne?
Opet na genitalijama?
Je, je, baš na genitalijama.
Bazično svuda. Rekao je da ne smijem nikoga dirati.
Oprostite, žao mi je.
- Bolestan si! - Znam.
- Jutro, Paul. - Jutro, Carl.
U redu, Paul.
- Jutro, g. Wheat. - Susie, dobro izgledaš.
- Sam. - Oh, je, je, je.
- Evo. - Hvala.
- Jutro, Sam. - Jutro, Rose.
- Čuj, ljudi iz Kobiashia... - Već su tu.
- Uranili su! - Znam.
- Dođi! - Andy Dillon je zvao...
- Kako dugo su ovdje? - Deset minuta.
Andy Dillon je zvao. Treba 900000 $ prebaciti u Albany do 10.
- Do deset? - Da.
- Carl? - Da.
Carl...
Dillon treba 900000 u Albanyu do 10. Možeš to prebaciti na njegov račun?
- Da, ali trebam MAC kod. - OK.
- Diskrecija, dobro? - Jasno.
- Napravit ću to odmah. - Hvala.
Bill, nazvat ću te.
U redu je.
To je u redu.
Ovo je predaleko.
Možeš, čovječe?
Jeste li vi iz New York City baleta?
Skoro...
- Spasio sam ti život! - Sranje.
Na smrt si me prepao.
Bolje nego da vidimo ovo sjajno tijelo rastepeno posvuda.
Pazi!
- Lovi! - Sam, Moll! Jeste doma?
- Ti si pozvao Carla? - Robovski rad.
- Carl! - Požuri, pomozi!
- Oh, Bože. - Zgrabi dolje.
- Sada idi tamo. - Tu?
- Baš tu? - Pazi prste.
- Gdje hoćeš ovo? - U spavaćoj.
- Bože, ovo izgleda super! - Sviđa ti se, ha?
Nije prava riječ. Nisam imao pojma da će biti tako krasno. Nevjerojatno je.
- Što s njom? - Ostavi je dok ne dođu ostale stvari.
- Što je ovo? - Pokazat ću ti.
Hoćeš mi pomoći da ovo dignem?
- Upravo završeno. Što misliš? - Predivno je.
Što ova stolica radi ovdje?
- Volim tu stolicu. - Znam, ali to smo raspravili.
Imam je oduvijek.
- Kad gledam TV, sjedim u njoj. - Ta stolica je ružna.
- I ne paše s ničim. - Paše sa mnom.
Imaš pravo, paše.
- Obojat ćemo je. - Što ćemo?
Dobro si?
Dobro sam.
Što je bilo?
Ništa.
Jesi li zabrinut radi unapređenja?
Ne, zapravo ne.
Onda što? Zajednički život?
Ne.
Ne znam. Ima puno stvari.
Naprost ne želim da se mjehur od sapunice rasprsne.
Čini se da...
...kad god mi se nešto lijepo dogodi, ja se bojim da ću to izgubiti.
Volim te.
Stvarno te volim.
Isto.
Prve viijesti o nesreći, požarna drugom motoru...
Oh, Isuse. Još jedan?
Ne gledaj.
Trebao bih otkazati put u LA. Ovo se uvijek događa u seriji od tri.
Uozbilji se!
- Osim toga, imao si lijep život. - Je, i oni isto.
To je nevjerojatno. Samo tako...
Zamračenje.
Što radiš?
Nisam mogla spavati.
Čovječe...
Mora da sam se onesvijestio.
- Koliko je sati? - 2 ujutro.
Oh, ne!
Nadam se da nije bilo remek djelo.
Sad više nije.
- Mogu li pomoći? - Da.
Stavi ruke ovdje. Sad ih namoči.
Pusti da ti glina klizi kroz prste.
UPLŠITE MAC KOD
Oh, ne.
- Što se dogodilo? - Zez. Što ima?
Greenberg i White računi, ne mogu ući. Macro ne radi.
- Promijenio sam ga. - Zašto?
- Hoću malo pronjuškati. - Nešto nije u redu?
Možeš li čuvati tajnu?
Da, naravno. Što je?
Ima previše novaca na tim računima.
To je nemoguće.
Same, to ćeš raditi satima. Ja ću.
- Već radim satima. - Daj da ti ja to riješim.
Ne, Okje. Ovo je sad osveta.
Ipak hvala, cijenim to.
- Ako oslijepiš, viči. - OK. Adios.
Slušaj, što ti i Moll radite večeras?
Idemo u kazalište. Ona želi vidjeti Macbetha.
Mislim da voli dečke u tajicama.
- Hoćeš ići? - Ne. Ali želim izvještaj.
- Kasnije. - Je.
Bilo je divno. Bio sam očaran cijelo vrijeme.
Shvatila sam to, kao i publika, iz tvog hrkanja.
- Rekla sam ti što je Marcia rekla? - Otprilike šest puta.
Nije šest puta. Ne budi tako blaziran.
Stvarno je važno. Imat ću dva izloška u njezinoj galeriji.
New York Times stalno piše o toj galeriji.
New York Times su frustrirani kritičari s prištevima na guzici...
...koji su propali u umjetničkoj školi. Koga briga što oni misle?
Oko 8 milijuna čitatelja, evo koga.
Ne, oni čitaju samo sportske stranice.
Tvoj rad je krasan. Zaista.
Ne bi trebalo biti važno ničije mišljenje, samo moje.
- Želim se udati za tebe. - Što?
- Da, razmišljala sam o tome.
Puno sam razmišljala o tome.
Mislim da trebamo to naprosto napraviti.
- Ozbiljno misliš? - Da.
Čemu taj pogled?
Nikad nisi željela o tome razgovarati.
- Voliš li me, Same? - Što misliš?
- Zašto to nikada ne kažeš? - Što misliš?
- Uvijek to govorim. - Govoriš "isto". To nije "volim te".
Ljudi govore "volim te" stalno, i to ništa ne znači.
Nekada trebaš to čuti.
Ja trebam čuti.
Idemo!
- Što da radimo? - Ja ću to srediti.
- Što hoćeš? - Tvoj novčanik!
Samo mu ga daj, Same.
Uzmi novac. Samo ostavi...
Ne! Sam!
Pasji sine!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Prestani, Same!
Molly?.
Molly! Jesi...?
O, dragi, drži se. Sve će biti u redu.
Ima li koga? Ima li koga?!
Upomoć!
Oh, Bože! Oh, Same, drži se. Drži se, dragi.
Sve će biti dobro.
Ima li koga? Upomoć!
Molim vas!
Gospođo, smirite se.
Pomoći ćemo vam.
Molly?. Molly?.
Molly!
Što da radimo?
Što se događa? Što se...
Diše li?
O, dovraga, držise.
Evo.
Sam! Ne ostavljaj me! Drži se!
Dođite ovdje.
- Dakle, što vam se dogodilo? - Molim?
Novi ste? Pogađam.
- Meni govorite? - Smirite se, nije kao prije.
Sve je skroz drugačije.
- Tko ste vi? - Obilazim ženu.
Ona je na kardiologiji. Bori se.
Ustrijeljen? To se često događa.
Jadnik.
Naviknite se. Mogli biste dugo biti ovdje.
Odat ću vam tajnu. Vrata nisu tako loša.
Zip-zap! Nije ništa. Vidjet ćete. Naviknut ćete se.
Neće uspjeti. Vidio sam to milijun puta. Otići će.
Vidite? Evo ih.
Sretno kopile! Mogao je biti netko drugi.
Nikad se ne zna.
Tko su...?
Ne!
Bože, pomozi mi!
Pomozi!
"Potonuo sam u močvaru bez dna.
Stigao sam u vodene dubine. Val me prekrio.
Umoran sam od traženja."
Dok se opraštamo s našim prijateljem, Samom Wheatom...
...sjećamo se njegove dobrote...
...njegove velikodušnosti...
...i njegovog raskošnog duha.
Sve ćemo to čuvati, jer...
...naši dragi, naši prijatelji, naše tijelo...
...naš um...
...sve nam je to posuđeno. Sve moramo predati.
Svi smo mi putnici na istoj cesti koja vodi istom cilju.
I dok naš voljeni odlazi u vječni život...
...sjetimo se da je i ljubav vječna.
Iako će nam nedostajati, naša ljubav će osvijetliti prazninu...
...i razbiti tamu.
Pokupila sam tvoje košulje.
Ne znam zašto.
G. Reynolds te dao pozdraviti.
Rasplakala sam se.
Svaku minutu mislim na tebe.
Kao da te još uvijek osjećam.
Tu sam, Moll.
Što je bilo, maci?
Što se dogodilo?
Luda mačka.
Sam?
To je stvarno glupo.
Volim ovu sliku.
Superje. Ured.
Daj da vidim!
Samov adresar.
- Dave Brubeck, da bacim? - Ne.
Ne? Molly, mrzili smo taj koncert.
To hoćeš sačuvati?
Bomboni? Molly, što radiš?
Nedostaje mi, Carl.
I meni.
SAMOV URED
Carl? Pričekaj čas.
Ne to.
Žao mi je. Nisam to mislio tu staviti.
Hej, Moll. Zašto ne dođeš?
- Vani je ljeto. - Ne. Zbilja nisam za to.
- Bilo bi dobro da izađeš. - Neću.
Ne možeš stalno biti unutra. To nije zdravo.
Ne mogu!
Nisi ti umrla.
- Žao mi je. - Nemoj se ispričavati.
Sranje!
- Možda si u pravu. Na kratko. - To, curo!
Žao mi je.
Molly?.
Što radiš ovdje?
Kopile!
Pasji sine!
Što hoćeš?
Molly?.
Molly, bježi!
Ne, Molly!
Ne, molim te!
Ima revolver, Molly!
Hej, maci.
Ako ju ozlijediš, ja ću...
Sranje!
Tko je tamo?
Hej!
Pusti! Što radiš?
Voliš vlakove?
Odbij! Ovo je moje.
Sranje!
Ja sam. Nisam uspio.
Došla je kući.
Daj mi par dana. Vratit ću se.
Smiri se. Ja ću.
Naći što?
Tko si? Što želiš od nas?
Ne. Ostavite je na miru!
Čujete me?
Dalje od nje!
SPIRITUALISTIČKI SAVJETI PRIZIVANJE DRAGIH POKOJNIKA
Rosa Santiago?
Sjednite.
Naša sestra će uskoro biti s nama.
Sestro Oda Mae...
...podari nas svojom vidovitom prisutnošću.
Pojavi se pred nama.
Gđo Santiago?
- Buenos dias. - Ja sam Oda Mae Brown.
Želite dozvati svog muža. Mislim da će biti danas s nama.
Hvala.
Ali znate, gđo Santiago...
...nema svjedočanstava o tom drugom svijetu...
...pa morate biti vjernica. Jeste li vi vjernica?
Si, vjerujem, vjerujem.
Onda počnimo.
Ne mogu.
Preteško je.
Ne mogu ga prizvati. Ne... Čekajte!
Osjećam nešto.
Je li poznavao neku Annu?
Consuelo?
Lucita? Julietta?
Josephina? Linda? Maria?
Si, si! Njegova mama, ona je Maria.
Da! Hvala Bogu! Znala sam da je sa svojom mamom.
O, moj Bože...
Preteško je. Doje ih je, nisam sigurna da to mogu.
Platit ću više! Koliko?
- Koliko? - Dadeset dolara.
Tako treba. Izmuzi joj svaki peni.
Da. Mislim da možemo početi iznova.
Hvalite Boga! Hvala ti, Isuse.
Dobrodošli, gđo Santiago. Imate sreću, duhova je obilje.
- Moj muž? - Milost!
O, je, gdje?
- Julio? - Da.
Osjećam njegove vibracije.
- Vidim ga. - Kako je? Kako izgleda?
Zgodan je.
Zgodan?
Gđo Santiago, u kraljevstvu nebeskom, svi smo zgodni.
Oh, Julio.
Julio dolazi prema nama. Vidim ga! Dolazi.
Tu je.
Ima crno odijelo.
Crno odijelo?
- Moglo bi biti i plavo. - Kakvo sranje.
Tko je to?
Gdje si?
Jeste čuli?
Gdje si?
- Tko si? - Tko?
- Čuješ me? - Zar ga ne čuješ?
Ne mogu vjerovati. Zovem se Sam Wheat. Čuješ li me?
- Reci moje ime. "Sam Wheat". - Pusti me na miru!
- Razgovaraj sa mnom, Oda Mae. - Sam Wheat.
- Isuse! - Sam Wheat?!
Kunem se, nema više varanja. Učinit ću bilo što, samo makni ovog tipa.
Ni u ludilu.
Sve je OK.
- U redu, sestro? - Je, u redu je.
Moja majka ga je imala i njezina majka. Obje su imale dar.
Uvijek su govorili da ga i ja imam, ali nisam ga nikada imala.
Sve znam o tome, ali sada kad ga imam, nisam sigurna da ga želim.
Odlazi. Potraži nekog drugog.
- Ti si poludjela. - Brzo ću.
Jako je udarila glavom.
S nekim je razgovarala prije toga.
Sestra to može.
- Gdje si točno? - Stojim kraj tebe.
- Stojiš kraj mene? - Draga, tu smo!
- Jesi li bijelac? - Molim?
- Bijelac? - Bijelac si, zar ne?
- Znaš što? - Zovem doktora.
- Znala sam, bijelac! Zašto ja? - Pomoći ćeš mi.
Jedna žena je u strašnoj opasnosti. Muškarac koji je mene ubio...
...vraća se u naš stan. Moraš je upozoriti.
- Zašto bi me slušala? - To je samo telefonski poziv.
Gle...
Samo tebe imam. Neću otići dok mi ne pomogneš.
Nije važno koliko će potrajati, jer mogu govoriti zauvijek.
- Halo? - Da, je li to Molly Jensen?
Ja sam Oda Mae Brown, bavim se spiritizmom.
Imam poruku za vas.
Zvučiludo, aliniije. Morate mi vijerovati, nemojte se boijati.
- Tko je to? - Imam poruku od Sama.
- Molim? - Sam Wheat zamolio me da nazovem.
- Rekla sam ti! - Moraš otići tamo.
Ne idem nikamo.
Drugistih, isto kao prvi.
Ja sam Henrik Vlll, ija sam Henrik Vlllija sam, ija sam
Oženio sam se sa susijedom udovicom, bilaije udata već sedam puta
Henrik Vlllija sam, ija sam Henrik Vlllija sam
Drugistih, kao prvi
Ja sam Henrik Vlll, ija sam Henrik Vlllija sam, ija sam
- Oženio sam se sa susijedom udovicom - Dobro! Dosta pjevanja.
Ići ću kud god želiš, samo nemoj više pjevati.
Ne mogu vjerovati da ovo radim. Što radim ovdje? Mrzim centar!
Vjerojatno je nema. Gdje si?
Koja je zgrada?
Pritisni 3.
- Vidiš, nema nikoga. - Samo čekaj.
Učinila sam sve što sam rekla. Nema je. Odlazim.
Žao mi je.
U redu, nemoj pjevati.
- Halo? - Hej... Ne može te čuti.
Zvala sam vas jučer radi vašeg prijatelja, Sama Wheata.
Rekla sam ti!
Heij, Molly. Znam da ste gore.
Znam da me čuijete. Sam želiš vama razgovarati.
Ovo je stvarno!
Sjećate se zvijezde u Montego Bayu?
Kako bih ja to znala?
Znam za rublje na kojem ste napisali ime!
Neću to zaboraviti.
Znam za sliku iz Rena.
Heij, Molly!
Džemper koji je plela, u ormaru, koji je prevelik.
Upravo mi je rekao za preveliki džemper koji ste pleli.
Četiribroija.
- Čuješ me? - Čujem te!
- Nitko ne razgovara s tobom. - Čuli ste za telefon?
Želiš me poljubiti u dupe?
- Neću ostati cijeli dan. - Hvala Bogu!
Oh, zaveži!
Molly, brojat ću do tri, a onda odoh.
Jedan, dva, tri.
- Ne, čekaj. - Ne.
Mollyje.
Molly?.
Ja sam Oda Mae Brown.
Ne poznam vas, niti Sama, ali reći ću vam što je on napravio.
Držao me budnu cijelu noć pjevajući: "Ja sam Henrik Vlll, ja sam."
Tako me natjerao da izađem s njim.
Žao mi je.
Ali ja ne vjerujem u priče o zagrobnom životu.
- Reci joj da griješi. - On kaže da griješite.
- Upravo razgovarate s njim? - Da.
Molio me da vam kažem da griješite.
- Gdje je on? - Ne vidim ga, samo ga čujem.
- Tu sam. - To ne pomaže, Same.
- Držim je za ruku. - Kaže da vas drži za ruku.
Što to radite? Što mi to radite?
Ako mislite da sam ovdje zbog sebe, ludi ste.
Sam je mrtav. Mrtav je.
- Reci joj da je volim. - Rekao je da vas voli.
Sam to nikada ne bi rekao.
- Reci joj "isto". - Što je"isto"?
Isto!
Ne znam kako ovo radim.
U povjerenju, ništa slično mi se nije prije dogodilo.
Sad ga ne mogu isključiti.
- Je li to on? Jesi li ti? - Da.
Zgodan! Bijelac, ali zgodan.
Ne razumijem, zašto se vratio?
- Ne znam. - Zašto je još tu?
Zaglavio je između svjetova.
Ponekad se duh tako brzo istrgne...
...a bit će još uvijek misli da ima neobavljenog posla.
- Ne blebeći. - Samo odgovaram na pitanje.
- Drzakje. - Nisam.
Jesi. Upravo malo diskutiramo.
Da nisi, ne bi podigao glas.
- Oh, bogamu... - Ne zazivaj Božje ime uzalud.
- Hoćeš se smiriti? - Ti si mrtvac.
Ako želiš da ti pomognem, bolje se ispričaj.
Dosta mi je, ja odoh. Nitko sa mnom tako ne razgovara.
- Ispričaj se. - Žao mi je. Ispričavam se. U redu?
Hoćeš li sada sjesti?
- Molim? - Ispričao se.
Moraš reći Molly ono što govorim...
...ali moraš joj reći riječ po riječ, u redu?
Da. Želi da vam prepričam riječ po riječ ono što on govori.
- Molly, u opasnosti si. - Ne možeš to samo tako izvaliti!
Prestani se motati, od tebe mi se vrti. Reći ću joj na svoj način.
Molly, u opasnosti si, curo.
- O čemu pričate? - On zna tko ga je ubio.
Zove se Willie Lopez, i znam gdje stanuje.
Zove se Willie Lopez, iz Portorika je i Sam zna gdje on stanuje.
- Napiši. - Nisam ja tajnica!
Napravi to!
Tako je tvrdoglav!
- Što da napišem? - 303, Prospect Place, stan 4D.
303 Prospect Place?
- To je u mom susjedstvu. - Molly, on ima moj novčanik...
...ima moj ključ, i bio je tu.
- Bio je tu. - Jučer, kad si se vratila...
...otišla si gore, razgovarala si s Floydom...
Kad si se vratila, bio je tu. Sve je vidio.
Molly, idi na policiju. Bila je namještaljka. Ja sam ubijen.
Rekao je da odete na policiju. Bila je namještaljka, ubijen je.
- Još je netko umiješan, ne znam... - Zaboravi. Dosta mi je.
- Kud ideš? - Odlazim.
Učinila sam sve što sam rekla. Nemoj me slijediti, jer sam gotova.
Želim ti ugodan život, ugodnu smrt, doviđenja.
Najviše na svijetu bih volio da je ovo istina.
Treba biti racionalan u vezi s tim.
Sam nije u ovoj sobi ništa više...
Razumijem potrebu da ga ne napustiš, zaista.
- Ali ovo je apsurdno! - Čini se, ali moralo je biti stvarno.
Kako možeš vjerovati gatari iz Brooklyna?
- Gledala sam ih kako razgovaraju. - Ne pušim to ni časa.
- A stvari koje je znala? - Koje stvari?
Fotografija koju je Sam snimio u Reno-u. Bili smo sami.
I zeleni rublje na koji sam napisala svoje ime.
Rekla je da Sam zna tko ga je ubio.
- Da je bila namještaljka. - Ovo postaje poremećeno.
- Znala je ime i adresu. - Daj, Molly...
Willie Lopez, 303 Prospect Place, stan 4D.
- Ovo je bolesno. - O, Carl!
Molly, ne razumijem kako si mogla...
...nasjesti na ta sranja.
Taj tip možda niti ne postoji.
Možda te iskorištava da nekome smjesti.
U pravu si. Apsolutno si u pravu.
- To moram saznati. - Kako ćeš to izvesti?
Rekla je da Sam želi da odem na policiju.
Sam želi da odeš na policiju? Isuse, Moll!
Što ćeš im reći?
Da neka luda vidovnjakinja priziva mrtve?
Znaš li kako to zvuči? Govoriš o duhovima!
Žao mi je.
To me stvarno uznemiruje.
- U redu je ako mi ne vjeruješ. - Pokušavam, Molly.
Gle...
Ako će ti to pomoći, ići ću provjeriti.
A sada probaj malo odspavati.
OK?.
Nazvat ću te ujutro. Laku noć.
Budi oprezan!
Carl! Što dovraga radiš ovdje?
- S kim si razgovarao? - O čemu pričaš?
Neka žena zna sve o tebi. Odakle joj to?
- Nisam ništa nikome rekao. - Zna tvoje ime i adresu.
- Otkuda žene znaju gdje stanujem? - Zna sve o ubojstvu!
Hoću da nađeš tu kučku, tko god bila...
...i hoću da je...
Samo je se riješi, OK?.
Imam 4 milijuna dolara zakopanih u prokletom kompjutoru.
Ako ne dobijem te šifre, ako se novac uskoro ne prebaci...
...ja sam... mrtav. Obojica smo mrtvi.
Reci im da pereš lovu samo prvog u mjesecu.
Što je s tobom? Sve ti je smiješno?
Ubio si čovjeka. Trebao si ukrasti njegovu lisnicu.
Napravio sam ti uslugu, čovječe, i to zabadava.
Gle, to su dileri droge, OK?.
Samo mi nemoj ovo zasrati, Willie. Izgubit ću posao, ići ću u zatvor.
80000 $ od toga novca je moje.
Daj mi ključeve Samovog stana.
Sam ću naći adresar, OK?.
Ti prokleto kopile! Zašto?
Bio si mi prijatelj!
Imao sam život, proklet bio!
Imao sam život!
Ni ja ne vjerujem u te stvari.
Ali bila je stvarna.
Mislite da bih došla da nije stvarno?
Rekli ste mi da dođem ako imam neku novu informaciju.
Pa, evo me.
Znam kako to zvuči. Čujem se i neugodno mi je.
Znala je stvari koje nije mogla znati, koje je Sam rekao samo meni.
I prema toj vidovnjakinji...
...sve je puno duhova.
Koji nas stalno gledaju?
Nikada se više neću skinuti.
Oprostite. Imam važnijeg posla.
Tip se zove Willie Lopez. Sve što tražim je da provjerite.
OK. Pričekajte ovdje da vidim da li ima dosje.
Dobro.
New YORK POLICE DEPARTMENT
- Gdje je dosje Willie Lopeza? - Nema ga.
To je vjerojatno neki bivši dečko kojem se htjela osvetiti.
Ali ta vidovnjakinja ima podeblji dosje.
1967, Shreveport.
Krivotvorenje, prodaja lažnih dokumenata.
Odslužila godinu dana 1971.
Uhićena zbog prevare...
...reketa, odslužila deset mjeseci, 1974.
- To je nemoguće! - Ima još.
Znala je stvari, privatne stvari. Kako je to mogla znati?
Često čitaju osmrtnice.
Dosta je bilo da vidi riječ "bankar".
Oni čak kopaju i po smeću da nađu upotrebljive stvari.
Pisma, stare papire. Ne treba im puno.
Ne...
Bilo je stvarno.
Znala je za džemper koji sam plela.
I pjesme koje smo pjevali.
I izlet u Montego Bay.
Žao mi je. Znam da vam je teško.
Ljudi toliko žele vjerovati.
Pate, ranjivi su. I dali bi sve...
...za još jedan trenutak. Vjerujte, ti ljudi znaju što rade.
Znam da vam je teško, ali možete je tužiti.
Ne.
Hvala.
UNESITE ŠIFRU
Oh, Bože, daj da bude ta.
Da!
- Halo? - Eddie, Carl Brunerje.
Sve je u redu. Spremni smo. Što želiš da radim?
Prebacinovac naijedan račun...
...na ime "Rita Miller".
Sutra, petminuta priije zatvaranija, 3.55 popodne...
...prebaci ciijeli račun u Firstlsland Bank u Nassau...
...broij 486-9580.
- Nazovinas kadije gotovo. - OK.
Reci g. Balistrariu da više neće biti problema problema.
Je, reći ću mu. Dobarposao.
GOTOVINA 4000000 $
Molly, zašto me ne čuješ? Trebam te.
- Tko je? - Carlije, Molly.
Ne, ne otvaraj ta prokleta vrata! On je ubojica.
Znam da je kasno. Oprosti na smetnji.
Mislio sam na tebe cijeli dan.
Žao mi je radi onoga od jučer.
- Ove nadnaravne pojave... - Ne brini, stvarno. Sve je OK.
Nije. Trebala si da te saslušam, a ja nisam.
Nisam ti pomogao i to nije bilo u redu.
To je... Ja...
Moraš znati da sam ti prijatelj.
- Hvala. - Nikad nisi bio njezin prijatelj.
- To mi puno znači. - I meni.
Donio sam ti japanske kruške.
- Hvala, lijepo od tebe. - Mogu ući na čas?
Neću dugo ostati, imao sam naporan dan.
- Daj, uđi. - Ne, Molly.
Djeluješ napeto. Je li sve OK?.
Ne, dobro sam. Samo... Što da ti kažem? Bilo je gadno.
Još uvijekjako boli.
- Lažljiva zmijo! - Uz to imam neke stvari na poslu.
Dali su mi vlastite račune, što je dobro.
Ali još se nisam uspio priviknuti...
...sve savladati.
Nije to ništa naročito.
- Mogu dobiti još malo vrhnja? - Da.
Oh, sranje! Isuse, ne mogu vjerovati.
- Jesi u redu? - Dobro sam.
- Daj da to ubacim u mašinu. - Ne brini. U redu je.
- Da ti dam drugu košulju? - Ne, osušit će se za čas.
Gdje si bila danas? Mislio sam da ćeš doći u banku.
Trebala sam, ali nisam imala vremena. Išla sam na policiju.
Jesi? Što si im ispričala? Što su rekli?
Bilo je grozno.
Osjećala sam se tako glupo.
Donijeli su dosje od te žene debeo deset centimetara.
- Prevarantica? - Ne, Molly!
Znaš, najtužnije je da sam joj povjerovala.
Molly...
Nekada trebamo vjerovati.
Zašto? Čemu to?
Teško je suočiti se sa stvarnošću.
Ponekad to moraš učiniti.
Moraš se sjećati vaše ljubavi. To je stvarno.
Sjeti se kako je Sam bio dobar, koliko te volio.
Bila si mu sve, Molly. Bila si njegov život.
Osjećam se tako osamljeno.
Nisi sama, znaš to.
Moraš raditi. Talentirana si. Mlada si.
Nevjerojatna si i prekrasna.
Ne znam više što je stvarno.
Ne znam što da mislim.
Misli na Sama.
Misli na vrijeme koje ste proveli zajedno. Kako je bilo divno.
Pokaži osjećaje.
Život je bacanje novčića.
Znaš...?
Ljudi misle da su vječni, da uvijek postoji sutra. To je sranje.
Sam nas je to naučio.
Moramo živjeti sada.
Danas.
- Ne mogu. Žao mi je. - U redu je.
- Ne mogu, prebrzo je. - U redu je.
Bio si divan, Carl.
- Ali molim te, otiđi. - Dobro je, razumijem.
Molim te...
Možemo li sutra zajedno večerati? Samo da razgovaramo.
- Naravno. - Super.
Hej!
- Makni se s mog vlaka! - Ne.
Miči se!
Miči se! Miči se!
Silazi! Miči se odavde!
- Miči se! - Ne.
Pokaži mi kako to radiš. Ne mičem se dok me ne naučiš.
Miči se!
- Ne. - Silazi!
Tvrdoglavi kretenu!
Što radiš? Pokušavaš pomicati s prstima.
Ne možeš to raditi s prstom. Mrtav si.
Sve ti je u glavi. Tvoj problem je da još uvijek misliš da si stvaran.
Misliš da nosiš ovu odjeću? Da se savijaš?
Gluposti! Ti više nemaš tijela. Sve je ovdje gore.
Ako želiš nešto pomaknuti, moraš to učiniti glavom. Fokusiraj se!
- Kako? Kako se fokusiraš? - Ne znam.
Naprosto se fokusiraš.
Kako si to učinio?
Uzmeš sve svoje emocije, ljutnju, ljubav, mržnju.
Gurneš ih, tu, dolje na dno želuca...
...i onda ih pustiš da eksplodiraju, kao reaktor.
Nemoj se smijati!
- Tako treba, dečko. - Uspio sam!
Uspio sam.
Tako treba.
Iz utrobe, kao što sam ti rekao.
Budi strpljiv. Ili imaš nekog drugog posla?
Kako dugo si ovdje?
Otkada su me gurnuli.
- Netko te gurnuo? - Da.
- Tko? - Ne vjeruješ mi?
Misliš da sam pao? Misliš da sam skočio? Jebi se!
Nije mi još bilo došlo vrijeme! Nisam trebao otići!
Ne bih trebao biti ovdje.
Sve bih dao za dim!
- Samo jedan dim. - Jesi dobro?
Tko si ti? Zašto me proganjaš? Tko te poslao?
Pusti me na miru!
OSIGURANJE SVE JE LAKŠE
Koncentriraj se, i vjerojatno ćeš ga prizvati.
- Kako se zove? - Orlando.
Orlando, Orlando... Je li neki Orlando ovdje?
- Tu sam. - Tu je.
- Sam! - Ja sam Orlando. Red je tamo.
Odakle su došli ovi duhovi? I ti ih čuješ?
Ujutro i navečer. Dolaze se tuširati!
Jesi li svim prikazama na svijetu rekao za mene?
Imam prikaze iz Jerseya. Događaju se stvari koje ne možeš vjerovati.
- Čudesno. Stvarno to radiš! - Možeš požuriti?
Sredi se!
Trebam opet tvoju pomoć. Nešto moramo napraviti.
Ništa više ne radim s tobom.
Držiš se života koji te više ne želi. Popusti duhu.
- Meni govoriš? - Izgleda li kao da tebi govorim?
Trebali bi se koncentrirati. Hoćeš li probati?
Hoćeš li otići? Imam posla.
Fino, onda ostani. Oprostite, jeste li spremni?
Učinimo to.
Slušaj, moramo razgovarati. Imam plan.
Oda Mae?
Ortisha.
- Orlando! Jesi li to ti? - Gdje si? Jedva vidim.
- Ona je tu! - Ispred tebe. Tu sam!
Dovraga, srce, što si učinila s kosom?
Orlando, sviđa ti se? To je "jesenja zora".
Izlazi iz mene, pasji sine!
- Da nisi to više nikada učinio! - Orlando?
Jedva se mičem.
Trebao si biti pametniji. Uskakanje u tijela iscrpljuje.
- Svi van! - Što se dogodilo s Orlandom?
Jeste gluhi? Svi van!
Svi van! Van, van! Nestanite!
- Nestanite! - Vi ste gatara?
- Tko ste vi? - Zanimljivo pitanje.
- Zašto mi ne kažete? - Willie.
Willie?
- Prospect Place Willie? - Bježi brzo!
Dobro sam.
- U nevolji smo. Moraš pomoći. - Tko to "mi"? Ti si već mrtav.
- Pokušavaju me ubiti! - I vratit će se.
Zašto ne nađeš neku kuću duhova?
Nađi lance i tresi ih.
Imam plan. Moraš nabaviti lažne osobne.
- Zaboravi. - Učini to i ostavit će te na miru.
Časna izviđačka.
Dobro.
Što točno trebam napraviti?
Imaš neku lijepu haljinu?
- Što nije u redu s mojom odjećom? - U redu je. Sviđaju mi se cipele.
Idem kući. Ne znam ništa o bankarstvu. Ne znam da li će upaliti.
- Samo mirno. - Nervozna sam.
Znam da si nervozna, ali izvući ću te.
Ne bih trebala ovo raditi.
- Idemo na nove račune. - Ne dajem im novac!
Učini što ti kažem i ne pričaj!
Trebaš ispuniti potpisni karton za novi račun.
- Mogu li vam pomoći? - Da.
Trebam ispuniti papire za novi račun.
- Znate li vaš broj računa? - 926-31043.
926-31043.
- Rita Miller. - Molim?
Reci: "Rita Miller."
Niste potpisali kad ste otvorili račun?
Reci da je Carl Bruner to sredio telefonom.
Carl Brunerje otvorio taj račun za mene telefonom...
...i zamolio me da dođem danas.
- Zaista? - Da.
Samo potpišite dolje na crti, molim.
Mogu li uzeti vašu olovku?
Ne! Rita Miller!
Jako mi je žao.
Trebam novi. Potpisala sam krivo ime.
Reci joj da sve to pošalje na Ill kat jer moraš obaviti transakciju.
Molim vas pošaljite sve na Ill kat, moram obaviti transfuziju.
Idemo.
Znate na što mislim. Mogu li zadržati olovku?
- Naravno. - Puno vam hvala.
Pa-pa. Volim ove olovke.
Zašto želiš zadržati olovku?
Carl Bruner ovdje. G. Balistrari?
Balistrari? Ja sam, John.
John! Oprosti!
Što ima?
Imam informaciije o Bradleyevom portfoliu.
- Pokupit ću kasnije, dobro? - Bit ću tu do šest.
Ne mogu te nagovoriti da se riješiš šešira?
Nastaviš li me daviti, ostat ćeš ovdje sam.
Trebaš Lyla Fergusona.
- Trebam Lyla Fergusona. - Imate dogovoreno?
- Ne, ovdje sam radi zdravlja. - Reci mu da je došla Rita Miller!
- Recite mu da je došla Rita Miller. - Samo čas, molim vas.
- Nemoj uljepšavati. - Razumijem!
Pardon?
Ovaj Ferguson je pravi krele.
Poznam ga pet godina.
- Zašto šapćeš? - Slušaj samo!
On je debil, ne moraš se brinuti.
Reci čuvaru da te Ferguson pozna s Brewsterove Božićne zabave.
S čim u vezi ste tu?
Ne sjeća me se? Znamo se od Brewstera, prošlog Božića.
On i njegova slatka žena, Shirley. Bilo je divno. Veliki bor, pokloni...
Štucam!
Tu i tamo mi se štuca.
- Ne guraj me! - Ne pretjeruj!
Ferguson je bio tako pijan, ne bi se sjećao niti Tine Turner.
Evo!
Dobar dan.
Naravno. Prošlo je puno vremena.
- Puno vremena. - Pitaj za Bobbi and Snookyja.
- Kako su Bobby i Snooky?. - Dobro, dobro.
Hvala na pitanju.
A kako je vaša...
-..obitelj? - Oh, odlično.
Krasno.
Pitaj kako su prošli s Gibraltar Securities.
Baš sam se pitala, kako ste prošli s Gibraltar Securities?
Gibraltar Securities? Pa, izgleda da smo bili najbolji.
- Stvarno. - Korisna dojava.
Dobri stari Randy.
Dobra mu je... joj je glava na ramenima.
- Njezina glava. - Randy.
Što vas danas dovodi ovdje?
Zatvaram račun.
Imate li broj računa?
- Da? Da. - 926-31043.
926...
...31043. To je broj?
Pa, Rita, izgleda da ćete podići 4 milijuna dolara.
- Četiri milijuna dolara! - Reci "da".
- Je li to točno? - Da.
Da. Točno je.
- Kako to želite podići? - Desetice i dvadesetice.
- Molim? - Reci mu čekom.
- Čekom. - Čekom. Dobro!
Naravno, znate da trebamo dokumente.
Takavje postupak.
Hvala. Odmah se vraćam.
Četiri milijuna dolara!
Dajte mi First Island Bank u Nassau. U adresaru je.
Evo, morate neke stvari potpisati.
Tako se službeno zatvara račun.
Potpiši "Rita Miller".
Miller, to je moje ime.
Moje ime je Rita Miller.
Moje ime.
Odmah se vraćam.
- Bilo gdje? - Ovdje.
Dobro.
Ček...
Izvolite.
Mama je uzela novac od bušotina...
...i utopila ga je u benzinske pumpe.
A te pumpe imaju pet ili šest onih stvari, pa se isplati.
- Oda Mae, moramo ići. - Moram ići.
Bilo je ugodno poslovanje. Mogu zadržati olovku?
Pozdravite Bobbija i Snooky od mene.
"Đenja.
Što se dogodilo?
Oprostite, Lyle?
Molly Jensen.
Žena s kojom ste upravo radili. Što je htjela?
Da li je to imalo veze sa mnom ili Samom?
- Samom? Ne. - On je Oda Mae Brown, zar ne?
Zove se Rita Miller. Zatvarala je račun.
Imamo problema?
Ne. Mislim da ne.
RAČUN ZATVOREN
Carl? Nešto nije u redu?
Netko se igrao s kompjutorima?
- Jedan od mojih računa je zatvoren. - Što se dogodilo?
- Hoćete da zovem nekoga? - U redu je.
Četiri milijuna dolara! Što da radim s tim novcem?
Kupit ću zgradu. Ne, kupit ću cijeli blok.
Natjerat ću sestru na farmu za mršavljenje.
Čekaj, Oda Mae. Izvadi ček iz torbe.
Imaš pravo, moram ga dobro spremiti.
Ne. Potpiši ga.
Ne, ako mi ispadne, netko će dobiti novac.
Nije tvoj. Nikad nisam rekao da ćeš dobiti novac.
Ovo je krvavi novac. Mene su ubili zbog tog novca. Potpiši ček.
- Što ćeš s njim? - Pogledaj.
Na lijevo.
Misliš da ću to dati hrpi opatica?
Inače će te pronaći. Tvoja jedina zaštita je da ga se riješiš.
Šališ se!
Ići ćeš u raj!
Želim ići u banku unovčiti ovaj ček.
- Dobar dan. - Poslije ćeš mi zahvaljivati.
- Potpiši ga "Rita Miller". - Znam!
Daj ga prenoćištu Sv. Josipa.
Ne vjerujem da me tjeraš na ovo!
- Daj joj. - Želim ga malo držati u rukama.
- Samo joj daj ček! - Hoću!
- Daj joj ček! - Dobro!
Bog te blagoslovio, dijete. Blagoslovljena.
Daj joj.
Pusti. Pusti!
- Ponosan sam na tebe. - Briga me. Nestani!
Što će ta opatica s tim? Ne može si kupiti rublje!
Pusti me na miru! Ne obraćaj mi se više nikada.
Divna si, Oda Mae!
Hajde, traži! Nikada nećeš naći.
Ubit će i tebe i Willia. Bit ćeš gnojivo.
Pokopat će te kraj Jimmya Hoffe.
UBOJICA
Tko to radi?
Bok. Gdje si? Mislila sam da idemo na večeru.
- Imao sam ludnicu, zaboravio sam. - Mali problemi u banci.
Mogao si nazvati. Brinula sam se.
- Moram te nešto pitati. - Treba posuditi 4000000 $.
Kad si rekla da ti se čini da Sam razgovara s tobom...
- ...što ti je rekao? - Zašto?
Gle, trebam točno znati što ti je rekla ona vidovnjakinja.
Carl, pusti me! Prestani!
Nije važno. Nije bila istina.
Koji ti je vrag?
Ima li to veze s njezinim dolaskom danas u banku?
U banku?
Ferguson je rekao da je zatvorila neki račun.
Ona se uopće ne zove Oda Mae Brown nego Rita Miller.
Carl, jesi dobro?
Želudac.
Imaš Pepto-Bismola?
- Cijanid. - Gore je. Sjedni, donijet ću ti.
Što se dogodilo? Malog Carla boli tiba?
Da li sada vjeruješ u duhove?
Zapalit ću stan!
- Prerezat ću joj vrat. - Carl!
Kunem se Bogom. Prerezat ću joj vrat.
Trebam taj novac. Hoću ga noćas, u 11 sati.
Ako ga vidovnjakinja ne donese ovamo, Mollyje mrtva, OK?.
Carl, s kim razgovaraš?
Nije ništa. Molly, moram ići.
Ne mogu sada objasniti, ali imam problema u banci.
- Plašiš me. - Ne mogu razgovarati, vratit ću se.
- Zašto ne sada? - Ne mogu sada.
Vratit ću se u 11, OK?. Žao mi je, ali jako je važno.
- Jedanaest! - Oda Mae!
Ja sam Arsenio Hall. Ne trudite se namiještatisvoij televizor. Crnac sam.
- Hoću gledati "Love Connection". - Volim "Love Connection".
Ostavi to! To je Arsenio.
Voliš "Love Connection," pošalji sliku.
- Već je poslala! - Samo još nije dobila odgovor.
- Oda Mae! - Sam?
U nevolji smo. Oni hoće ček.
Ček za koji si rekao da nikada neće saznati?
- Što se događa? - Tu su!
Bježi! Brzo!
Lupaj na vrata!
Upomoć!
- Pustite nas unutra! - Šalite se?
Što radite? Mačka ne voli posjete.
Ulovit će nas. Gdje je Sam?
- Izgleda da je kučka pobjegla. - Provjerit ću dolje.
Carl?
Willie!
Imaš ozbiljnih problema, čovječe.
Pomozite mi! Upomoć!
Tip je mrtav.
Mrtav si, Willie.
Upomoć!
Reci vozaču da požuri.
- Možete malo brže, molim vas. - Vozim brzo koliko mogu.
Problemi?
- Carl, jesi li ti? - Ja sam, Oda Mae.
Znam što mislite. Moramo razgovarati. U ozbiljnoj ste opasnosti.
- Sam je sa mnom. - Gubite se odavde!
- Zovem policiju! - Dobro. Reci joj da ih zove!
Mi i želimo da zovete policiju. Ali morate nas pustiti unutra.
Zar ne shvaćate? Sam nije slučajno stradao, ubili su ga.
Saznao je da Carl pere novac.
Carl je opasan. Pokušao me ubiti.
I vas će pokušati ubiti. U ozbiljnoj nevolji ste.
Zašto mi to radite? Zašto? Čujete li me?
Zašto mi to radite?
Oda Mae, reci joj da ima košulju po kojoj sam prolio margaritu...
...i naušnice koje sam joj dao za Božić.
Sam kaže da imate košulju po kojoj je prolio margaritu...
...i naušnice koje vam je dao za Božić.
Zar ne vidite? Ne lažem! Ne o ovome.
- Daj mi peni. - Molim?
- Gurni peni ispod vrata, sad! - O čemu pričaš?
- Reci joj da je za sreću. - Sam kaže da je za sreću.
Između Green i Mercer na Princu.
Siva zgrada preko puta pošte.
Hvala, naredniče. Požurite! Čekamo vas.
- Krenuli su. - Dobro.
- Što sada? - Čekamo.
Je li Sam tu?
Sam?
Sjedim kraj nje.
Sjedi kraj tebe.
Osjećaš li me?
Svim srcem.
Rekao je "svim srcem".
Sve bih dao da te mogu još jednom dodirnuti.
Rekao je da bi volio biti živ, da vas može dotaknuti.
I ja.
Dobro. Upotrijebi mene.
- Tebe? - Moje tijelo.
- Tvoje tijelo? - Brzo, prije nego se predomislim.
- Molly, jesi li kući? - Carl.
- Molly! - Požarne stepenice.
Što mi se događa?
Molly?.
Molly!
Hajde!
Gle!
Idemo!
- Molly! - Makni se od nas, Carl!
- Molly! - Ti si običan lažljivac.
Žena je kradljivica. Prevarantica.
Zašto to radiš?
Stani!
Makni se od nas. Zvala sam policiju.
Sranje!
- Carl, zašto to radiš? - Ona je kradljivica!
Samo mi daj ček!
Ne miješaj se, Molly!
Makni se s mene!
Gdje je?
- Gdje je, dovraga? - Dala sam ga.
Lažeš. Ne laži me! Prokletstvo!
Ček!
Ubit ću je, Same. Kunem se Bogom, ubit ću je!
Samo mi daj ček.
Pustit ću je ako mi ga daš.
Sam?
O, Carl...
Što?
Jeste li vi dvoje u redu?
Sam?
Molly?.
Čujem te!
O, Bože!
Sam?
Čekaju te.
Nedostajat ćeš mi.
Tvoja majka bila bi ponosna.
I ti ćeš meni nedostajati, Same. Dobar si!
Zbogom, Oda Mae.
Zbogom, Same.
Volim te, Molly.
Uvijek sam te volio.
Isto.
Nevjerojatno je, Molly.
Ljubav... Nosiš je sa sobom.
Vidimo se.
Zdravo.